( خياطه الآهات تعزو قلبي )
……………………………
درنة المنكوبة تبكي في حضن 
أرضٌ موجوعة تنزف من ألم جراحها
تصرخ البيوت والأحياء في بريق الاحزان
رأيتكٍ يوماً كواحة ساحرة بهيه الألوان
تضج بالحياة والخيرات وفرح الجنان
أشجار باسقة والأغاني الهادئة والألحان
كانت منذرة بالسعادة والأمل ودفء البيان
ولكن الآن يا درنة الحزينه يادمعة إنسان
أصبح اليأس يعتري الأنفاس وتسمر البنان
أراكٍ تتحولين إلى دمار وبؤس يسكن المكان
حطام الاقدار والاهوال يغازل شوارع الخلان
وذكريات الحب والسلام ولت بفعل الغدران
ياقلعة العروبة كيف أصبحتِ هذه الأيام
قلوبٌ تحترق عليكِ وسيل دمع يحرق الوجدان
آلاف الآهات تزف بكيانك روح الأمل والأحلام
أين العدل والحق والمحبة أين عدالة السلام
لماذا يتلاشى الوئام في لياليك ويحل الظلام
أجيبي يادرة البحر وايقونه الوجد وعطر المقام
سنبقى معك نحميكِ ونرعاكِ من المارقين اللئام
ونبني جدران الأمل والتجدد في سهلكٍ وجبلكٍ
وتزين سمائكٍ بأيات يرددها القلب قبل اللسان
درنةُ المنكوبة تستحق الدعاء من الساجدين
فلا تدعوها تنصهر في بوتقه الظلم والظالمين
لن يطول ليلكٍ سنضيئ لكٍ قناديل السنين
ويحلق جناحبكِ من جديد عبر أفق العالمين
وتشرق شمس العدل ويحل في أرضكٍ السلام
في كل خطوة يخطوها لأجلكٍ الأوفياء والمحبين
    بقلم/صالح حيارالزوي
          ليبيا
…………………………………
(Sewing groans console my heart)
……………………………
The afflicted tuber cries in an embrace
An aching land bleeding from the pain of its wounds
Houses and neighborhoods screaming in the radiance of sorrow
I saw you one day as a charming oasis with dazzling colors
bursting with life, good things, and the joy of paradise
Watering trees and quiet songs and melodies
were portents of happiness, hope, and warmth of expression
but now, Derna Sad, O tear of a human being
Despair has become overwhelming and hearts are darkening
I see you turning into destruction and misery inhabiting the place
Debris of fate and horrors flirting with the streets of the desert
And memories of love and peace are gone due to treachery
O citadel of Arabism, how have you become these days
Hearts burning for you and a torrent Tears burn the conscience
Thousands of groans pour into your being the spirit of hope and dreams
Where is justice, truth and love, where is the justice of peace
Why does harmony fade in your nights and darkness descend
Answer me, O pearl of the sea, the icon of ecstasy, and the perfume of the shrine
We will stay with you, protect you and take care of you from the mean renegades
And we build walls of hope and renewal in your plains and mountains
And you decorate your skies with verses that the heart repeats before the tongue
The afflicted tuber deserves supplication from those who prostrate
So do not let it melt in the crucible of injustice and the oppressors
Your night will not be long. We will light for you the lamps of the years
And your wings will soar again across the horizon The worlds
And the sun of justice will shine and peace will come to your land
In every step that the loyal and loving people take for you
Written by: Saleh Hayar Al-Zawi
Libya